Servizi

Lo studio é specializzato nelle traduzioni legali:


  • Atti notarili;
  • Contratti;
  • Visure camerali;
  • Statuti societari;
  • Testamenti;
  • Divorzi;
  • Sentenze;
  • Procure;
  • Titoli di studio;
  • Attestati di frequenza;
  • Costituzioni societarie;
  • Decreti ingiuntivi;
  • Successioni;
  • Fallimenti;
  • Proprietà intellettuale;
  • Certificati anagrafici;
  • Dichiarazioni dei redditi
  • Pignoramenti;
  • Ricorsi amministrativi e tributari;
  • Documenti per cause civili;

TRADUZIONI LEGALI

Lo studio CERVESI TRANSLATIONS offre il servizio aggiuntivo di ASSEVERAZIONE e LEGALIZZAZIONE dei documenti oggetto di traduzione ed anche di documenti già tradotti (dopo un’attenta e scrupolosa revisione della traduzione).
Contratti, atti notarili, documenti anagrafici etc., sono alcuni dei documenti che necessitano di ASSEVERAZIONE e in alcuni casi di LEGALIZZAZIONE affinché la traduzione abbia validità nel Paese in cui deve essere utilizzata.

ASSEVERAZIONE (TRADUZIONE GIURATA):

Il professionista che firma la traduzione e vuole asseverarla si presenta avanti al Cancelliere del Tribunale munito di documento di identità italiano (carta di identità o patente) per firmare il verbale di giuramento. Sulla prima pagina di traduzione si applica una marca da bollo da Euro 16,00 e successivamente una marca da bollo da Euro 16,00 ogni 4 pagine. Sul verbale di giuramento, che sarà allegato come ULTIMO foglio, relativo alla traduzione si applica una marca da bollo da Euro 16,00 e una marca da bollo da Euro 3,84.

LEGALIZZAZIONE:

La LEGALIZZAZIONE consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento (atti, copie ed estratti), nonché dell’autenticità della firma stessa.
La Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo provvede, per delega del Ministero degli Affari Esteri, alla legalizzazione delle firme su documenti da e per l’estero.

leggi
TRADUZIONI TECNICHE:

Elettronica, Illuminotecnica, meccanica, edilizia , brevetti etc.

TRADUZIONI COMMERCIALI:

Corrispondenza, mailing, contratti etc.

TRADUZIONI SCIENTIFICHE:

Testi di medicina, biologia, fisica, fisica quantistica, sociologia, psicologia etc.

TRADUZIONI LETTERARIE:

Romanzi, novelle, racconti, sceneggiature.

TRADUZIONI DI TESTI MUSICALI SU PARTITURA:

(Dall’Italiano verso Inglese, Francese e Tedesco e vice-versa)

TRADUZIONI DI SITI WEB

Pagine web, siti internet e portali

TRADUZIONI PUBBLICITARIE:

Brochures, volantini, listini, cataloghi etc.

INTERPRETARIATO:

Lo studio CERVESI TRANSLATIONS offre alla propria clientela I seguenti servizi di interpretariato:

leggi
CONSULENZA AZIENDALE PER UFFICIO ESTERO:

Un nostro esperto visita e offre la propria consulenza come esterno se non avete un ufficio export.

CORSI DI LINGUA AZIENDALI:

CERVESI TRANSLATIONS organizza corsi di lingua dal livello base A1 a quello avanzato C2 (Inglese, Francese e Tedesco), direttamente nella vostra azienda, senza alcuna necessità da parte vostra di spostarvi.

CORSI DI LINGUA INDIVIDUALI:

Lo studio offre alla propria clientela corsi di lingua individuali di Inglese, Francese e Tedesco per tutte le età e le esigenze. Livelli da A1-base a C2-avanzato. E’ possible organizzare il corso anche via Skype.

LEZIONI PRIVATE:

Si impartiscono lezioni private e ripetizioni di Inglese, Francese e Tedesco (studenti ed adulti inseriti nel mondo del lavoro). Livelli da A1-base a C2-livello avanzato. E’ possible organizzare le lezioni anche via Skype.